ДМИТРИЙ ТОРТОРОВ

Дми́трий Ива́нович То́рторов – старший специалист отдела русскоязычной локализации информационных продуктов Vension Media Product Company, куратор и один из авторов официального сайта ЭГО, переводчик. Сейчас, ввиду невозможности локализации, занимается помощью в переводе и поиском информации для сайта.
Ранее являлся видеоблогером, владельцем YouTube-канала, который с 2015-го по 2018-ый назывался "Эпично - Героичные Обзоры", а с 2018-го по 2019-ый – "Эпопея Героев Отчуждения (эпизоды и обзоры на них)".
С 2016-го по 2018-ый актёр дубляжа, озвучивавший Руббиена Шкварцвена, роль которого исполнял Ренни Говард.
Дмитрий Торторов в 2018 году

Биография

Родился 27 мая 1994 г. (31 год) в Приморском районе города Санкт-Петербурга, в семье отставного военного Ивана Семёновича Торторова и декана факультета иностранных языков СПбГУ Светланы Юрьевны Рубцовой.
По окончании общеобразовательной школы обучался в университете, где работала мать, но спустя два года поехал в Москву, там поступил в Национальный технологический университет на Механико-технологический факультет, который окончил со степенью бакалавра. Параллельно учёбе совершенствовал навык перевода с английского, посещая дополнительные курсы. В 2014 году поехал в США для погружения в среду носителей изучаемого языка. Посетил: Чикаго, Нью-Йорк, Лос-Анджелес, побывал в американском городе Санкт-Петербург (верное название города "Сент-Пи́терсберг", сокращённо "Сент-Пит", но написание на языке оригинала соответствует названию российского города — Saint Petersburg. Сент-Пит находится в штате Флорида, назван в честь столицы Российской империи, поскольку один из основателей родом оттуда). Находясь в Лос-Анджелесе, Дмитрий знакомиться с Кириллом, создателем сайта antibram.ru и владельцем YouTube-канала "Обзоры от Antibram'ера". Кирилл приглашает нового знакомого на закрытый предварительный показ новинок кино.
Торторов регистрирует свой YouTube-канал, где начинает освещать не все продукты холдинга POLIS, как делал Кирилл, а выбирает для рецензий картины серии "Эпопея Героев Отчуждения", поэтому созданный канал получает название "Эпично - Героичные Обзоры". В первом видеоролике он делится впечатлениями о лентах с предпоказа. Затем на регулярной основе выпускает видео о других эпизодах ЭГО.

Профессиональная деятельность в медиа

В 2015-ом Дмитрий подрабатывает ассистентом по связям с общественностью в американской компании, начинающей деятельность в России. Отправляется в город Северодвинск Архангельской области, где курирует рекламу представляемого бренда на местной радиостанции "Чудный звон". Знакомится с Аделью Феоктистовой, дочерью генерального директора этой радиостанции. Через год Дмитрий и Адель состоят в отношениях.
В начале 2016-го канал Дмитрия попадает в поле зрения компании VMPc. Отличное знание английского, мастерство подачи, врождённый артистизм помогают молодому человеку попасть на собеседование, по итогу которого Дмитрий Торторов становится актёром дубляжа для Ренни Говарда – исполнителя роли Руббиена Шкварцвена, ключевого персонажа ЭГО. Дебютным проектом Димы стал эпизод 2016-го «Петля для героя». До этого фильмы, произведённые Vension Media Product Company, в России не демонстрировались.
В мае 2016-го Торторов инициирует масштабную работу по донесению всех эпизодов до российского зрителя. Открывает сбор на озвучку нелокализованных фильмов. Сообщает об этом на своём канале. Заплатившие 30 долларов (в рублёвом эквиваленте) на электронный кошелёк Дмитрия получали ссылку на хранилище, где были собраны 29 кинокартин, начиная с «Бегуна» (1996) до «Петли для героя» (2016). Как обмолвился на одной из прямых трансляций блогер, суммарно на его проект было собрано около миллиона рублей. Тогда же, в мае 2016-го, Дмитрий сотрудничает с сайтом e-g-o.netdo.ru на постоянной основе, переводя ежемесячные статьи. Ранее он содействовал редакции, не являясь штатным автором.
Дмитрия стали приглашать на публичные мероприятия, проводимые Vension Media Product Company, официально. В июле он поехал с Аделью Феоктистовой на предпоказ трёх фильмов ЭГО. Также побывал на августовской пресс-конференции и даже задал вопрос главе VMPc – Карлу Густаву Джозеффу Ричардсу Веншену Третьему. Мистер Третий, не знавший тогда Дмитрия, упомянул о его деятельности, не подозревая, что человек, о котором он говорит, и есть автор вопроса.

Вопрос Дмитрия Торторова и ответ мистера Третьего

С конца декабря 2016-го по январь 2018-го Дмитрий с Аделью поселяются на территории киногородка Polis, так как Дмитрий предлагает сожительнице принять участие в кастинге на роль в фильме «Героиня». Феоктистова получает одобрение и становится Зинаидой Сердцеедовой – подругой Марии Коробовой, главного действующего лица производимой картины.
Дмитрий продолжил блогерскую деятельность. Традиционным явлением для его канала стали прямые трансляции из кинотеатров, где он сначала до, а потом сразу после просмотра высказывался об очередном эпизоде.
В марте 2018-го Дмитрий с Аделью переехали в купленный Феоктистовой дом на просторах Ленинградской области. Ранее проживали на квартире родителей Димы в Петербурге.
10 мая 2018 года происходит беспрецедентное событие – блокбастер «Героический исход» свободно размещается в Сети. Дабы объяснить причину публикации высокобюджетного фильма в открытом доступе (дорогостоящая картина явно была рассчитана на широкий прокат), VMPc на канале Торторова выпустила фичуретку (фильм о фильме), в которой рассказывалось о создании фильма, его высокой стоимости, и объяснялось, почему вышла только режиссёрская версия без деления на прокатную: эпизод предназначен для поклонников, его в любом случае выпустили бы для всех, дело было только за тяготами производства. В конце фичуретки студия анонсировала перевод остальных лент ЭГО силами команды Торторова. Для русскоязычного сообщества картины будут опубликованы на его YouTube-канале, а на языке оригинала все 36 эпизодов будут размещены на сайте starlear.com. Просмотр на сайте будет открыт для всех, а не только для владельцев платных аккаунтов. Дмитрий помимо размещения фичуретки на собственном канале ещё и присутствовал в ней. Заявил, что удалит свои ранние видео и переименует канал. Что и сделал после 10 мая. Новый канал обрёл тематически верное название Эпопея Героев Отчуждения (эпизоды и обзоры на них). В отдельном плейлисте Дмитрий планировал с июля собирать все фильмы ЭГО по порядку в российском дубляже или, если такового не было, в озвучке от своей команды. А ролики без принадлежности к этой категории будут обзорами или схожим с подобной тематикой контентом. Блогер объявил перезагрузку и, по его словам, осознал пользу хобби. Ранее он просто излагал мысли о любимых образцах кинематографа, а ныне может представить всю Эпопею вниманию зрителей, за что поблагодарил VMPc.

Фильмотека Торторова

В плейлисте "Эпизоды" Торторов разместил ролик, где сообщил, что в описании к каждому последующему видео данного плейлиста он распределит все фильмы в том порядке, который, по его мнению, желателен для просмотра в соответствии с хронологическим и сюжетным положением. Но основное затруднение такой дифференциации заключается в самой структуре частей истории: она включает в себя разные временные и пространственные локации, связанные с перемещением героев в прошлое и настоящее, поэтому желательно знание и понимание сеттинга. Именно эта причина побудила Дмитрия разместить эпизоды только в режиссёрских версиях (они оснащены дополнительными моментами, связывающими все фильмы в единое повествование). Изначально в плейлисте помимо ролика, анонсирующего список, наличествовал многоголосый экспериментальный перевод «Героического исхода». Торторов ранее озвучивал режиссёрские версии для желающих, давая доступ к ним за плату в 30 долларов. Отныне все ленты, не имеющие дубляжа, будут озвучены его командой, как и «Героический исход». Для этого блогер собрал трёх друзей, обладающих способностью модулировать собственные голоса.
3 июля 2018 года загружен эпизод «Лунные воины {дополненная версия}» (2018). В описании к видео размещён список, обещанный автором. Именно в такой очерёдности блогер намеревался заполнять плейлист.

Список очерёдности просмотра эпизодов, составленный Дмитрием Торторовым

В ноябре 2018-го на сайте starlear.com начал работу чат "Послы пансофизма", дающий возможность задавать вопросы по киновселенной ЭГО. Отвечать может любой пользователь, но его ответ появится только после одобрения редакционной комиссией. Узнать, кем именно одобрен ответ, можно по иконке, представляющей собой смайл Эмодзи. Сами представители комиссии так же могут удостоить пользователя ответным сообщением. Дмитрий Торторов курировал ответы посетителей и был удостоен иконки "📽". Однажды разместил ответ от собственного имени.
Ответ Дмитрия Торторова в чате "Послы пансофизма", данный им собственноручно

Название чату дал сам Дмитрий. "Послы пансофизма" завершил работу 10 мая 2020-го.
31 декабря 2018 года Торторов загружает последний эпизод серии в плейлист на своём канале, сдержав данное несколькими месяцами ранее обещание закончить наполнение плейлиста в конце года.

Переводческая деятельность

3 января 2019 года выходит дебютный роман Майка Джинхолла (сценариста Тетралогии лунных воинов). 5 января появляется русскоязычная версия, переводом которой занимался Дмитрий Торторов. Также блогер заявляет, что переведёт ещё две планируемых книги Джинхолла под рабочими названиями: «Текущий» (Дмитрий перевёл его как "Против течения") и «Ангел в чистилище» (позже стало известно, что третья книга получит название «Ангел из снов в чистилище будней» и выйдет в августе 2020-го).
24 августа состоялся выход второй книги, названной «Flowing Con», одновременно с русскоязычной версией, получившей название «Против течения». К Торторову присоединился Александр Сельвицкий (переводчик научной литературы, живущий в США), чтобы русскоязычная версия книги вышла в свет одновременно с публикацией на языке оригинала. Третий роман так и не был написан, хотя Дима консультировал автора по вопросам жизни в Подмосковье, ведь сюжет книги разворачивался там, и прототипом главного героя стал Торторов.

В тот же день, 24 августа 2019 года, в отделе ЗАГСа Кировского района города Санкт-Петербурга состоялась свадьба Дмитрия Торторова и Адели Феоктистовой.

Утрата канала

В октябре 2019-го у Торторова заблокировали аккаунт Google за нарушение правил пользования сервисом. Какие именно нарушения повлекли утрату аккаунта, выяснить невозможно. Это трагическое событие означало и удаление канала на YouTube, где размещались все эпизоды киносерии. Владелец сообщил в ролике, выложенном на другом канале, что затратил неимоверное количество усилий на созданный плейлист с эпизодами, переводя их вместе с друзьями. Резервных копий не сохранил, и восстанавливать итоги трудов не собирается, ведь аккаунт не будет разблокирован, судя по ответам техподдержки.

В 2021 году Vension Media Product Company хотела войти на российский рынок онлайн-контента. Были приобретены веб-адреса в русскоязычной доменной зоне – epicofguysoutsiders.ru и кириллической – эпопеягероевотчуждения.рф с переадресацией на сайт epicofguysoutsiders.com. Дмитрия Торторова назначают старшим специалистом по локализации медиапродуктов компании для российского пользователя. Но после введения экономических санкций и, как следствие, невозможности россиян совершать платежи на счета иностранных сервисов, замысел остаётся нереализован. Также компания прекращает поддержку авторов официального блога ЭГО. Авторы работают над контентом сайта epicofguysoutsiders.com исключительно на добровольной основе без материальной поддержки, а один из ранее приобретённых веб-адресов (эпопеягероевотчуждения.рф) перестал обслуживаться и упоминаться, второй же (epicofguysoutsiders.ru) сейчас является основным.
Дмитрий продолжает заниматься переводами и поиском информации для сайта.

В мае 2024-го у семьи Торторовых родился сын Ярослав.

Личные убеждения

Дмитрий известен ярым порицанием коммерческого подхода в творческой деятельности. Никогда не размещал рекламу, а на предложения рекламодателей отвечал грубым отказом.
Ненавидит просьбы других видеоблогеров о лайках и подписке, сам никогда не просил зрителей о поддержке в распространении своих видео. Занимался разбором без тщеславной подоплёки, просто высказывая мнение. Не уделял внимания комментариям под видео и сообщал, что готов читать грамотные разборы мнений только в формате постов и статей на других ресурсах. Не сотрудничал с видеоблогерами, за исключением единственного ролика, когда получил содействие в визуальном оформлении. Не создавал шумиху провокационными действиями, и, в целом, не был озабочен популярностью и заработком. Никогда не просил доната, яростно отвергая идею окупаемости своего труда. При этом регулярно выпускал обзоры вплоть до блокировки аккаунта. Единственный стрим с возможностью доната состоялся в 2019 году, когда Порфирий Липатов (официальный блогер – автор новостей и аналитических статей, одобренных к публикации Vension Media Product Company) попросил Дмитрия открыть сбор для добровольной благодарности от зрителей. Собранные средства пошли на развитие сайта epicofguysoutsiders.com.

Источники

https://epicofguysoutsiders3.blogspot.com/2021/05/1-1.html

https://epicofguysoutsiders2.blogspot.com/2018/07/1.html

https://epicofguysoutsiders.blogspot.com/2016/11/3.html

https://spbu.ru/news-events/novosti/uchenyy-sovet-spbgu-izbral-dekana-novogo-fakulteta-inostrannyh-yazykov

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сент-Питерсберг_(Флорида)

https://epicofguysoutsiders2.blogspot.com/2018/05/1.html

https://epicofguysoutsiders2.blogspot.com/2018/07/1_8.html

https://vk.com/wall206806306_1530

https://epicofguysoutsiders2.blogspot.com/2018/11/1.html

https://epicofguysoutsiders3.blogspot.com/2022/03/1-3-2018.html

https://epicofguysoutsiders2.blogspot.com/2020/04/3.html